Diterjemahkan oleh -= Giandra Sugianto -=
[Goblin: The Lonely and Great God]
Tunggu sebentar!
Aku belum selesai berbicara.
Apakah kau mengikuti aku melalui pintu itu?
Tapi, ah, ada apa dengan tempat ini?
Apa yang terjadi di sini sebenarnya? Tempat apa ini?
Kanada.
Kanada, hah?
Negara yang terkenal dengan daun maple?
Tempat itu?
Apakah kita benar-benar berada di luar negeri?
[Episode 2]
Wow.
Kau memiliki kekuatan semacam ini juga?
Dan kau melakukan juga.
Siapa kau, hah?
Jika ini benar-benar Kanada dan kau memiliki kekuatan semacam ini.
Maka aku pasti berubah pikiran.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku telah membuat keputusan!
- Lalu, tentang apa, tepatnya? - Aku akan menikah, Pak.
Tidak peduli berapa banyak aku pikir tentang hal itu, aku pikir kau adalah goblin.
Aku mencintaimu!
Oh, melihatmu, itu pertama kalinya kau mendengar.
- He...hentikan - Ooh!
Lihatlah dirimu, kau tidak menolak hal itu!
Baiklah. Mari kita pergi.
Dan mari kita berpikir kalau ini sebagai bulan madu kita.
Hai. Hai!
Aku tampak total, kan? Aku mampu berbaur, kan?
Aku tidak terlihat seperti seseorang yang akan pergi ke luar negeri untuk pertama kalinya, kan?
Wow! Wow!
Selamat Natal!
Selamat Natal.
Uh, bisakah kau mengambil fotoku, tolong?
Aku ingin punya kenangan yang nyata di tempat seperti ini.
Lihatlah di sini. Jika kau menekan ini, kau akan mendengar suatu bunyi.
Aku tahu.
Wow.
Kemudian, hitung sampai tiga sebelum mengambil foto, tolong!
Tidak mau.
Ayo, kau serius? Kau mau kemana?
Tunggu!
Wow, dedaunan yang jatuh begitu indah.
Apakah ini karpet merah hanya untukku?
Kau merasa terhormat karna berteman denganku, kan?
Senang sekali.
Aku pikir kau akan membuat komentar buruk tentang apa yang aku katakan.
Oh ya, tanda apa itu?
Itu artinya ada peri disekitar sini.
Disini? Wow! Ada peri di sini?
Wow keren! Sangat romantis!
Kau harus senang, Pak.
Mengapa aku harus senang?
Kau bisa bertemu peri di sini, di daerah ini biasanya mereka muncul.
Tinker Bell.
Ah, aku agak kecewa aku telah tertangkap.
Bagaimana kau tahu bahwa aku akan muncul di sini?
Aku yakin bahwa orang-orang membuat tanda untuk membuat kenangan romantis!
Oh yeah. Apa nama dari wilayah ini?
Quebec.
Ah, bahkan nama tempat ini keren.
Tapi apakah kau tahu? Jika kau menangkap daun yang jatuh...
Apakah kau... hanya menangkap itu? Buanglah!
Mengapa aku harus melakukan itu?
Jika kau menangkap daun yang jatuh.
Kau dan orang yang sedang berjalan denganmu akan jatuh cinta.
Jujurlah denganku. Kau melakukannya sampai sekarang, bukan?
Tidak, tidak.
Jika kau menangkap kelopak bunga cherry yang jatuh, cinta pertamamu akan berjalan dengan indah.
Seperti itu.
Aku pikir kau akan mengatakan bahwa kau mencintaiku.
- Apakah kau goblin, Pak? - Bukan.
Benar! Jadi berikan padaku!
Mengapa kau mencoba untuk menangkap satu saja?
Aku membayangkan bahwa aku berjalan dengan pria itu di sana.
"Pria itu"?
Aku akan lebih dekat dengan pria tampan sehingga akan lebih efektif!
Dia adalah hantu Kanada! Hantu Kanada!
Ah, itu menakutkan. Hatiku berdebar kencang karna mataku melihat hantu.
Kau mengatakan bahwa kau sering melihat hantu? Mengapa kau begitu takut?
Dia berbicara kepadaku dengan menggunakan bahasa Inggris!
Itu bahkan menakutkan dari biasanya karna ia berbicara bahasa Inggris denganku!
Hai, Pak!
Bukankah ini sebuah hotel?
Maksudku, aku tahu kita berada di luar negeri.
Tetapi membawa seorang sarjana ke tempat seperti ini adalah sedikit nyaman!
Dan kau terus seperti, "ini adalah caranya," juga.
Bukannya kau mengatakan bahwa kau akan menikah?
Apakah kau goblin, Pak?
Bukan! Pokoknya, beristirahat di sini.
Oh!
Kemana kau akan pergi?
- Aku punya beberapa kerjaan yang harus diselesaikan. - Kerjaan apa?
Tidak bisakah aku ikut denganmu?
Ini adalah pertama kalinya aku ke luar negeri, jadi aku lumayan takut.
Itu tampaknya tidak menghalangimu mengunjungi semua tempat.
Nah, itu...
Karna kau berada di sisinya sepanjang waktu.
Jadi aku dipercaya, kau tahu apa yang kau lakukan.
Itu akan butuh waktu lama? Kau bertemu dengan siapa?
Oh... kau bertemu dengan seorang wanita, bukan?
Ya, yeah, tepat. Kau pasti memiliki alasan untuk datang jauh-jauh ke Kanada.
Aku yakin ada alasan mengapa kau bersikeras bahwa aku bukan pengantin Goblin.
Baiklah. Pergilah kalau begitu.
Aku tidak punya uang, paspor, atau siapa pun, aku tahu...
Sehingga membuat aku benar-benar cemas, tapi aku akan menunggu di sini saja.
Kau memahami apa yang coba aku dapatkan, kan?
Tidak.
Yang aku maksud adalah, tidak bisakah kau meminjamkan uang 10 dolar?
Kau bisa meninggalkan aku, apakah itu disengaja atau tidak.
Dan jika kau melakukannya, aku harus menghubungi kedutaan atau siapa gitu.
Jika aku meninggalkanmu hanya membuat keinginan.
Itu akan lebih cepat jika menghubungi kedutaan.
Aku bertanya untuk 10 dolar, bukan 100! Kau benar-benar akan menjadi seperti itu?
Baik, tidak memberikannya kepadaku! Bahkan, kau tidak bisa, oke? Jangan memberikannya kepadaku!
Jangan berani-beraninya memberikan uang padaku!
Dia benar-benar pergi.
Ini tanda perubahan dan tanda terima.
Terima kasih.
Ini adalah dokumen tentang "kasus khusus" yang kau minta.
Dan mereka ingin kau merinci semua pengeluaranmu.
Tentu saja.
Tapi bagaimana kasus khusus muncul, Pak?
Aku hanya mendengar dari mereka. Aku tidak pernah benar-benar memiliki kasus khusus apapun.
Hal ini pada dasarnya karna ketidakteraturan dewa itu.
Manusia menyebutnya "keajaiban" apa yang kita sebut "kasus khusus."
Oh. Kalau begitu, kasusmu sebuah keajaiban juga?
Tidak, itu adalah kasus yang sulit.
Namanya tidak ada pada daftar hidup atau mati, jadi aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Kedengarannya seperti sakit kepala. Bagaimana caramu mengirimnya ke akhirat?
Benar seperti yang aku kira.
Tapi kau tahu, Pak, aku mendengar bahwa kau pindah.
Kau tidak akan mengadakan pesta untuk rumah barumu?
Ini adalah uang DP, jadi...
Aku harus pindah juga. Tapi aku hanya tidak bisa mengikis uang bersama-sama untuk melakukannya.
Aku pikir pemilik apartemenku memiliki indra keenam atau sesuatu.
Dia berkata bahwa dia terus melihat dewa kematian dalam mimpinya!
Hal ini membuatku gila!
Itu sebabnya aku katakan lagi dan lagi berhati-hati ketika memilih tempat.
Yah, aku akan selalu ingin hidup di sebuah apartemen, jadi...
Tapi tidak cukup aneh, Pak?
Kita adalah dewa kematian! Mengapa kita bahkan perlu tempat tinggal?
Atau mengantuk ketika kita tidak tidur? Atau merasa lapar ketika kita tidak makan?
Aku telah bekerja hingga malam akhir-akhir ini, dan aku sangat lelah!
Saat ini, aku telah membawa ini setiap saat.
Oh yah.
Ada seorang wanita yang benar-benar cantik diantara anggota baru!
Pernahkah kau melihat dia?
Kau pikir bisa kabur setelah memukul seseorang?
Ada apa denganmu?
Oh, aku tahu. Kau minum, kan?
- Suatu keberuntungan, Pak. - Kau sudah selesai.
Apakah kau gila, ha? Aku tidak minum!
Hai, kau baik-baik saja, bukan? Apa yang kau keluhkan?
Aku mengeluarkanmu dari kantor polisi! Ayo pergi!
Lepaskan, sekarang.
- Biarkan pergi? - Ya, biarkan pergi! Berangkat!
- Pergilah dan bunuh aku saja! - Hai. Aku berkata mari pergi.
Ha Kyung Won. Kim Mi Ryung.
Tanggal: 3 Desember 2016. Jam: 02:21.
Penyebab kematian: Kecelakaan lalu lintas.
Itu adalah kalian berdua, benar?
Silakan minum ini. Ini akan membuatmu melupakan segala sesuatu tentang kehidupan ini.
Haruskah aku melupakan semuanya?
Termasuk kebencianku terhadap pria ini?
Dengar!
Kita berdua sudah mati sekarang, jadi apa yang kau keluhkan?
Ini adalah yang terbaik.
Membiarkan aku lupa adalah cara para dewa menunjukkan belas kasihan padamu.
Tapi kenapa kau hanya memberikan kepada wanita ini dan bukan aku?
Kau harus ingat akan semua dosamu.
Dan itu bukan pertama kalinya kau membunuh seseorang dengan melakukan hal ini.
Pada awalnya, kau akan datang penuh penyesalan bahwa kau tidak bisa memiliki teh ini.
Mungkin, kau akan gila karna kau tidak memiliki teh ini.
Dan kemudian kau benar-benar akan datang untuk menyadari bahwa tidak ada jalan kembali.
Dan kau akan menyadari...
Bahwa kau sudah di neraka.
Seluruh tubuhmu akan terbebani oleh dosa-dosamu.
Dan kau akan menyesali dosamu karna tubuhmu menderita kesakitan.
Tapi rasa sakit yang tidak akan pernah mereda.
Tidak akan pernah.
Aku... aku sangat menyesal. Mohon maafkan aku.
Ya, aku tidak tahu. Aku lebih tinggi dan tidak akan senang dengan itu.
Aku tahu orang lain yang mengingat kehidupannya. Hidupnya adalah neraka baginya.
Aku yakin bahwa dia memohon maaf berkali-kali juga.
Tapi itu tidak ada gunanya karna ia sudah berada di neraka.
Temanku, dengan siapa aku meninggalkan Goryeo.
Aku mengubur cucumu di sini.
Aku pernah berpikir bahwa hidupku ini adalah sebuah hadiah, seperti itu.
Tapi pada akhirnya, ternyata apa yang disebut hadiah ini adalah hukuman bagiku.
Karna aku tidak bisa melupakan salah satu kematian bahwa aku akan dipaksa untuk menyaksikannya.
Kau baik-baik saja?
Dan disisa hidupmu kau telah melakukan dengan baik juga?
Aku masih hidup seperti ini...
Dan aku belum bisa beristirahat dalam damai.
Ketemukan dia.
Aku bilang untuk tinggal di sana dengan tenang.
Ya, aku bisa tenang, mengingat kau bahkan tidak memperhatikan aku.
Apakah ini di mana kau perlu mengurus bisnismu?
Aku sudah selesai. Aku baru saja ingin pergi.
Tapi kuburanmu adalah satu-satunya kuburan yang tidak menggunakan batu nisan atau nama.
Apakah kau selalu dipaksa untuk pergi ke tempat di mana kau hidup seperti ini?
Berapa kali?
Aku belum menghitung.
Halo, aku Ji Eun Tak.
Aku orang yang akan menjadi pengantin selama 200 tahun atau lebih.
Bukan, bukan dirimu.
Aku kira bukan.
Tapi Pak, kau masih tampan seperti dulu, bahkan 200 tahun dari tempatmu berada.
Maksudku, kau bisa sedikit kasar, tetapi kau berubah menjadi orang baik.
Jadi jangan terlalu dipikirkan.
Selamat tinggal.
Mari kita pergi.
Apakah kau tinggal di sini untuk waktu yang lama?
Aku datang ke sini, kembali, dan kembali ke sini lagi dan itu cukup sering...
Untuk melihat sebuah pondok berada di dalam hotel yang besar.
Ini adalah tempat pertama yang aku kunjungi setelah meninggalkan kampung halamanku.
Sayang. Kau harus membeli kembali sebuah pondok.
Kemudian hotel yang sudah menjadi milikmu, Pak!
Tunggu sebentar. Apakah hotel itu...
Apa yang terlihat di matamu?
Apakah kau ingin makan ini?
Darimana kau mendapatkan ini? Aku pikir kau tidak punya uang.
Ya, jadi aku mencurinya.
Cepat dan ambil saja.
Kau harus cepat dan makan sehingga kau dapat menyingkirkan barang buktinya.
Apa?
Kau percaya, bukan?
Aku kira aku terlihat menyedihkan ketika aku tidak tertarik.
Karna seseorang menangkapku, menatap dan memberikannya kepadaku.
Tapi itu benar hotelmu, Pak?
Apakah kau tidak terlambat?
- Untuk apa? - Sekolah.
Di Korea jam berapa sekarang?
10:00
Oh, wali kelasku akan membunuhku!
Haruskah aku hanya tinggal di sini?
Lebih baik menjadi seorang imigran ilegal daripada terlambat ke sekolah, kan?
Ya, aku lebih memilih itu.
Ah, tidur yang nyenyak.
Itu hanya terasa seperti aku terbangun dari mimpi.
Aku tidak pernah bermimpi bahwa aku akan pernah melakukan perjalanan ke luar negeri.
Tapi terima kasih kepadamu, aku bisa melakukan bahkan itu.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku akan pergi sekarang.
Aku telah terbangun dari mimpiku sekarang, jadi aku harus segera pergi ke sekolah.
Biarkan aku lolos bahkan kalau aku telah menjadi penganggu hari ini.
Itu hanya karna aku sangat senang.
Ji Eun Tak, jam berapa sekarang?
Jam berapa, ha?
Aku minta maaf.
Bagaimana mungkin kau datang ke sekolah selama periode ketiga ketika kau seorang senior sekarang?
Apakah kau hanya datang ke sekolah untuk makan siang atau sesuatu?
Atau kau tidak ingin datang ke sekolah lagi?
Kau sudah menyelesaikan ujianmu, sehingga kau merasa seperti senior?
Kau diterima di perguruan tinggi sekarang, ha?
Kau mengatakan bahwa kau tidak memiliki aspirasi.
Aku minta maaf.
Aku bertanya mengapa kau terlambat.
Aku tahu kau hidupmu sulit dengan keluarga bibimu karna kau adalah yatim piatu.
Tetapi kau bukan satu-satunya yang melalui waktu yang sulit.
Setiap orang memiliki perjuangannya sendiri.
Kedua ujian standar akan datang sekarang.
Karna kau memiliki rencana untuk pergi ke perguruan tinggi.
Bukan berarti kau dapatkan halangan dari teman sekelasmu.
Aku berencana untuk pergi ke perguruan tinggi.
Wow, apa yang terlihat dimatamu?
Pergilah! Siapa yang menghentikanmu?
Kau selalu berbicara kepadaku seperti ini, bahkan ketika kau mengatakan sesuatu yang baik!
Tunggu sebentar.
Oh, halo, ibu Ji Soo!
Oh, ya, ya!
Oh, itu bukan apa-apa.
Kau yang terhormat, yang baru saja kehujanan:
Kau tidak menggunakan payung?
Sebuah suara yang menjawab ketika kau menelepon?
Ingatan kalian berdua setelah berbagi pandangan yang sama?
Saat kecepatan orang itu telah disesuaikan untukmu?
Apakah ada orang yang datang ke pikiranmu?
Itu benar. Adalah orang itu.
Berikut ini adalah lagu pertama untukmu hari ini.
Apakah kau sibuk?
Ya, aku sibuk.
Ikutlah denganku sebentar.
Cepat dan ikuti aku. Dan jangan mengajukan pertanyaan.
Jika ini bukan tentang sesuatu yang penting, kau hanya menjadi daging busuk.
Aku mencoba untuk mengkonfirmasikannya sendiri sekarang.
Apa ini masalah hidup dan mati.
Apa yang dia bicarakan?
Bagaimana kau keluar dari sana?
Bukankah itu aneh?
Dia melakukan sesuatu yang bahkan dewa kematian tidak bisa lakukan.
Apa? Siapa? Siapa melakukan apa, sekarang?
Lakukan lagi.
- Aku akan tepat berada di belakangmu. - Oh ya...ampun!
- Apa yang kau lakukan? - Apa, ya?
Kau telah dirangsang oleh sisi kompetitifku. Tapi kemana kau akan pergi sekarang?
Kemana saja. Pergilah!
Pergi!
Kau adalah orang yang meminta agar aku melakukan hal ini!
Apa itu? Apa maksudmu bahwa aku tidak bisa melakukannya?
- Tuan penyewa baru? - Ya Tuhan.
Mengapa kau di luar, Tuan penyewa baru? Ini dingin.
Ah, bagaimana dengan pamanku?
- Dia ada di dalam. - Tidak. tidak Tidak.
Jujur, aku di sini untuk melihatmu, Pak.
Diam di sana.
Ah, ya. Yakin. Kau benar-benar tidak suka disentuh, ya?
Nah, itu ada yang super penting.
Aku hanya ingin tahu apakah kau punya masalah tinggal di sini.
Seperti, rumah tiba-tiba menjadi lembab.
Atau semua baik-baik saja.
Aku hanya ingin pamanmu untuk bergegas dan pergi.
Ya? Sejujurnya, aku akan suka jika pamanku pergi ke luar negeri secepatnya.
Aku tidak tahu mengapa dia tinggal di Korea ketika ia adalah orang yang luar biasa.
Kau mendapatkan kabar dari dia, bukan?
- Tidak. - Jadi bukan dirimu? Aku mengerti.
Aku mengatakan ini sekarang karna aku pikir aku akan sering mampir.
Tapi, ah, aku harus memanggilmu apa, Pak?
Aku merasa seperti "Tuan Penyewa baru" tidak punya kabar aik untuk itu.
Bagaimana "Paman"?
Itu akan membuat kita tampak terlalu akrab, ya?
Aku akan jujur denganmu, Paman penyewa.
Silahkan, menyelamatkan aku sekali ini saja.
Jika seorang pria tua datang dan meminta padamu...
Katakan kepadanya bahwa kau kesini untuk berlibur, tolong?
Jika dia tahu bahwa aku menyewakan tempat ini kepadamu, dia akan membunuhku.
Jadi siapa yang orang tua itu?
Kakekku.
Aku akan berada disampingmu sampai akhir, Paman!
Janji!
Ugh. Ugh.
Ugh!
Janji!
Ketika aku membuka pintu ini, aku akan di Kanada.
Kanada.
Apakah kau akan menggunakan wastafel?
Tidak, pergilah.
Apakah kau senior di sekolah tinggi?
Bagaimana kau tahu?
Anak-anak dengan mata sayu dan berseragam cenderung sebagai senior sekolah tinggi.
Oh... mataku.
Di mana kau tinggal?
Ah, di suatu tempat.
Baik. Ini, ambil ini dan makanlah.
Ini adalah bayam.
Jangan merasa buruk. Ini hanya sesuatu aku dapatkan dari seorang pria.
Kau punya bayam?
Ambil itu dan berbagi dengan keluargamu, ya?
- Aku sudah di rumah. - Hai.
Kemana saja kau sampai larut malam?
Ini masih waktu biasanya aku pulang dari sekolah.
Selalu saja membanh omonganku. Lihat apa yang terjadi.
Ibu, aku lapar.
Aku juga, bajingan.
Ya ampun, mereka mengatakan bahwa orang lain anak nongkrong di luar sepanjang waktu.
Cepat dan membuat makan malam! Kami sudah menunggumu, tolol!
Iya, iya
Kau berani berbicara kembali padaku sekali lagi.
Ambil ini dan berbagi dengan keluargamu?
Ibu, Ibu! Lihat ini!
Sepertinya dia sedang mempersiapkan diri untuk kabur ke luar negeri!
Aku melihat ini dan ini adalah di Kanada!
Apa? Coba aku lihat.
Ya ampun, aku tahu dia akan melakukan hal ini.
Jadi kau akan mengambil uang asuransi dan melarikan diri ke luar negeri?
Kau masih akan mengatakan bahwa kau tidak memiliki rekening bank? Hah?
Kembalikan. Aku hanya akan menyimpannya sebagai suvenir.
Suvenir? Huh? Bagaimana? Hah?
Kau tidak pernah memiliki, jadi bagaimana ini bisa menjadi suvenir?
Oh, baik. Aku telah memergokimu sekarang. Jadi bagaimana kau membalas kebaikan aku?
Huh? Hah? Hah?
Kembalikan. Itu milikku.
Mengapa, aku harus...
Sepertinya mereka semua pusing memikirkan cara melarikan diri.
Melihat bagaimana dia memiliki itu.
- Dimana buku rekening bank-mu ? - Ini terlihat lezat.
- Di mana itu, dasar kau? - Ow!
Oh, darah! Darah!
Mengapa ini akan terasa lezat ketika ia yang membuatnya?
Sepertinya...
Mengapa ada dua keributan sekarang?
Ah, darah! Ibu! Aku berdarah!
Dan kemana kau akan lari? Berhenti di sana!
Dia menyentuhku dan mengikutiku melalui pintu, tapi tidak bisa melihat pedangku.
Siapa dia sebenarnya?
Aku seseorang yang akan menjadi pengantinnya dalam waktu 200 tahun atau lebih.
Aku mencintaimu!
Di atas semua ini, aku benar-benar berada dalam situasi sulit jika semua itu benar.
Keinginan tahuan adalah sikap yang baik.
Aku jadi penasaran. Aku harus pergi dan bertanya!
Oh.
Hai, berapa lama sejak aku bertahan melihatmu bahwa kau memanggilku lagi?
Dan begitu larut malam juga!
Aku punya hal super penting untuk diselesaikan!
Apa yang akan kau lakukan tentang hal itu?
Aku tidak memanggilmu.
Ya, kau yang memanggilku!
Tidak, tidak. Dan aku jujur kali ini.
Apakah kau memikirkan tentang aku sekarang atau tidak?
Nah... itu...
Lihat? Aku benar, bukan? Kau memikirkan tentang aku.
Karna kau terus berpikir tentang aku dan aku selalu dipanggil.
Meskipun aku sangat, sangat sibuk! Ugh, bagaimana melelahkan!
Jadi aku bisa memanggilmu bahkan jika aku hanya berpikir tentang dirimu?
Yah, aku tidak terlalu yakin, tapi aku sensitif dalam hal-hal seperti ini, jadi mari kita berhati-hati.
Oh. Aku minta maaf.
Apa sebenarnya yang kau pikirkan ketika kau sedang memikirkanku?
Yah itu...
Aku hanya berpikir tentang betapa cantiknya Kanada itu.
"Aku pikir mungkin aku akan bahagia jika aku tetap berada disini. Aku sangat bahagia, meski hanya sebentar."
Kau tahu, pikiran seperti itu. Dan ketika aku berpikir tentang itu...
Aku mulai berpikir tentang dirimu, tentu saja, Pak.
Pakaianmu terlihat mahal dan jam tanganmu terlihat lebih mahal.
Dan kau terlihat memiliki hotel itu, dan kau memiliki hal-hal terbaik dalam hidupmu.
Jadi, mengapa kau terlihat begitu menyedihkan?
Itu adalah bagaimana aku mulai memikirkan tentang dirimu.
Nah, baiklah, lalu....
Jadi kenapa kau berjalan dilarut malam? Hal ini aneh.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku benar-benar berharap aku bisa tahu.
Aku menunggu untuk semua orang di rumah bibiku segera tidur.
Aku tidak tahu kapan mereka akan tertidur, jadi aku hanya akan tidur sebentar.
Dan pergi saat pagi.
Mereka akan tertidur tengah malam.
Jadi kau hanya akan bertindak seperti orang aneh di sini sampai tengah malam?
Aku hanya berjalan karna aku belum mencerna makan malamku.
Aku tahu. Kau mengatakan belum.
Aku kira kau memiliki makan malam yang lezat.
Aku hanya tidak ingin kau mendapatkan ide yang salah.
Kau sudah mengatakan sebanyak 3x sekarang.
Kau bisa pergi.
Kau sudah mengatakan sebanyak 3x sekarang.
Oh, aku hanya menyaksikan Ji Eun Tak melacurkan dirinya diusia muda.
Dan orang itu tampak berusia sekitar 30 tahun.
Dia gila!
Cepat dan mengirimkannya di grup chat!
Hai, apa-apaan ini! Mengapa kau membuka pintunya?
Ibu!
[Dicari pekerja paruh waktu]
Permisi.
Selamat Datang.
Kau ingin sesuatu?
Ah, aku bukan pelanggan. Aku hanya melihat pengumuman diluar yang menyebutkan bahwa kau butuh karyawan.
Apakah kau pemilik tempat ini?
Dia ada di sini.
Apakah kau siswa SMA?
Ah, ya.
Oh, jadi kau adalah pemiliknya, Bu.
Kau begitu cantik sehingga aku pikir kau seorang pelanggan.
Aku benar, kan? Pelanggan yang baik.
Aku tidak tahu berapa lama sejak terakhir aku melihatnya.
Ah, silakan bertanya kepadaku, mungkin ada yang membuatmu merasa penasaran.
Aku bisa memenuhi semua kualifikasimu.
Aku sudah putus asa, kau bisa lihat.
Ketika aku berumur sembilan tahun...
Ibuku mengalami kecelakaan, jadi aku hidup sendirian...
Ah, lobak. Lobak kami sangatlah lezat.
Tidak tahu berapa lama sejak pelanggan memesan itu.
Mau?
Terima kasih.
Apakah kau lapar?
Yah...
Ya, lumayan.
Bagaimana dengan sekolahmu? Kau tidak akan pergi ke sekolah?
Aku akan segera pergi. Aku seorang senior.
Kau harus pintar ketika masih muda.
Ya?
Apakah nanti kau memiliki rencana ?
Tidak.
Kalau begitu, hari ini kita bisa bertemu lagi.
- Kau bisa bekerja di sini. - Benarkah?
Wow, terima kasih!
Aku akan bekerja sangat keras! Aku janji!
Tentu, tentu saja. Kau sangat menyenangkan.
Ya, Bu! Aku akan melakukan yang terbaik!
Jadi ini adalah pekerjaan paruh waktu yang diceritakan, ya?
Ya, jawabannya adalah ayam.
Tapi aku tidak tahu berapa lama sejak pelanggan memesan ayam padaku.
[Pekerja Paruh Waktu: Ji Eun Tak]
Satu, dua. Pak, apa yang kau lakukan?
Dapatkah kau mendengar pikiranku?
Apa... dia tidak akan datang meskipun aku memikirkan tentang dia.
Akhirnya aku mendapat pekerjaan paruh waktu, dan bosku sangat cantik sekali.
Wow, melihatmu, memakan sesuatu yang sangat mahal!
Namun kau tidak akan memberikan uang atau pertolongan.
Bagaimana kalau kita bertukar nomor dan saling menelpon? Kau tahu, seperti orang pada umumnya?
Aku baik-baik saja dengan hal-hal seperti mereka.
Yah, aku tidak.
Kau punya pertimbangan mengenai apa yang aku rasakan?
Nah, kau tidak datang bahkan ketika aku sedang memikirkanmu.
Oh, tapi aku punya rencana untuk bertemu denganmu, kemudian memanggilmu.
Aku mencintaimu.
Ah, aroma steak.
Oh, aku sangat lapar!
Sialan!
Pakaian ini terlihat lebih baik, kan?
Pakaian?
Bandingkan dengan pakaian lain yang sudah aku siapkan. Jujur.
Tunggu... kau harus ganti baju?
Ya ampun. Ya, membaca buku ini dan pakaian ini?
Matikan lampunya.
Aku ingin berjaga-jaga tidak peduli aku seperti apa atau apa yang aku lakukan.
Untuk apa?
Ayolah, berkonsentrasi!
Pikirkan ini sebagai pakaianmu dan pakailah ketika aku meninggalkan rumah ini.
- Itu akan membuatnya lebih mudah. - Kau terlihat hebat.
Hal ini begitu mahal sehingga hampir menyilaukan. Ini adalah yang terbaik!
Jadi pakaian ini tidak dipotong, ya?
Apakah LP ini lebih baik atau CD ini lebih baik?
Aku memiliki segalanya dari musik klasik sampai k-pop hits terbaru.
Semua anak-anak saat ini mendengarkan musik dalam bentuk file, bukan hal-hal seperti itu.
Hai, ini lukisan yang lebih baik? Satu ini atau yang satu ini?
Keluar.
Aku memiliki segalanyamulai dari Post-Modernisme sampai lukisan abstrak.
Kau tidur seperti ini?
Apa? Aku suka tidur seperti ini.
Jangan lakukan itu.
Bagaimana kau bisa tidur seperti itu?
Apakah kau tidak perlu udara?
Ayolah! Biarkan aku tidur!
Aku akan menghancurkannya.
Apa yang kau lakukan?
Aku punya banyak binatu.
Semoga sukses!
Pakaian Goblin bagus, elastis, dan kuat!
Keluarlah.
Oh, itu lagu tentang dirimu? Aku tidak tahu sama sekali.
Lagu. Ini cocok untukmu.
Pakaian seorang goblin biasanya kotor! Bau! Dan itu kotor!
Aku memperingatkanmu.
Apa yang akan kau lakukan terhadap pakaianmu?
Hal ini tidak seperti itu.
Maksudku, jika ada lagu yang ditulis tentang ini...
Aku katakan, bukan seperti itu!
Apa yang akan kau lakukan terhadap pakaianmu dan tentang lagu yang menulis tentang hal ini?
Ini memiliki sesuatu...
Cukup keren.
Aku bilang hentikan!
Ada hujan deras dengan guntur dan kilat.
Di daerah Sungbukdong; Seoul sekarang.
Banyak warga telah terganggu oleh keadaan itu.
Apakah semuanya baik-baik saja, Paman?
Maksudku, itu hanya hujan di Sungbukdong! Itu tidak terlalu serius.
Tunggu. Ah, Paman.
Mengapa kau terlihat... kusut?
- Duk Hwa. - Ya, apa?
Apakah sesuatu yang buruk terjadi?
Sebelum aku memberitahumu tentang hal itu, ada sesuatu yang harus aku beritahukan dulu kepadamu.
Ini adalah rahasia mengenai keluarga dan nasib tragisku.
Jangan terkejut.
- Jujur, aku... - Sesosok goblin?
Apakah itu yang ingin kau bicarakan?
Sejak kapan kau tahu tentang hal itu?
Ketika aku berumur sekitar delapan tahun.
Aku punya keraguan tentang dirimu ketika aku berumur sekitar enam tahun.
Kau bisa mendatangkan emas dan memperlihatkan kepadaku ketika kau mabuk, ingat?
Kau tidak ingat?
Wow, kau ingin memberikan ini padaku?
Tidak.
Dasar kau ini!
Jadi, ketika kau melakukan itu, aku tahu bahwa kau tidak memiliki hubungan darah denganku.
Dan hanya bisa melihatmu sekarang.
Kau melakukan ini beberapa kali juga, jadi bagaimana bisa aku tidak tahu?
Hati-hati! Aku khawatir kalau kau membiarkan sesuatu menyelinap seperti yang kau lakukan di rumah.
Jadi kau mengatakan bahwa kau tahu bahwa aku goblin, iya kan?
Dan karna kau berusia enam tahun, pada saat itu.
Ya.
Namun kau berbicara informal seperti ini kepadaku karna usiamu 6 tahun?
Ya.
Lebih atau kurang.
Kalian semua cukup terkejut oleh hujan yang turun secara tiba-tiba, iya kan?
Para pejabat telah merilis peringatan hujan lebat.
Ada juga kekhawatiran bahwa jalanan akan licin karna air.
Kami akan menghubungi Reporter Im In Soo sekarang.
Banyak warga bingung karna tiba-tiba hujan turun dengan lebat.
Polisi mengatakan bahwa untuk meminimalkan masalah lalu lintas.
Mereka akan mempersiapkan langkah-langkah menetralkan jalanan demi keselamatan.
Ini adalah hujan.
Deras sekali.
Apa yang lebih penting soal itu?
Kita tidak akan memiliki pelanggan karna hujan.
Kita tidak memiliki pelanggan bahkan ketika tidak turun hujan.
Mereka tidak datang juga, jadi mungkin juga mereka sedang menikmati hujan.
Aku tidak punya payung.
Ambil salah satu payung disana. Aku selalu meninggalkannya disini karna aku malas untuk membawanya.
Dan itu akan menjadi masalah bagiku jika kau membawanya kembali, jadi tidak.
Benarkah?
Sepertinya aku baru saja memakai payung!
Apakah ini pertama kalinya kau melihat satu atau sesuatu?
Terima kasih.
Oh, aku butuh payung untuk hidupku.
Aw, ini tidak terlalu renyah.
Haruskah aku menggambilkan yang baru untukmu?
Ini baik-baik saja. Aku tidak masalah. Aku terlalu malas untuk mendapatkan yang baru.
Apakah kau mau pergi ke suatu tempat?
Itu bisnisku sendiri, Ibu pekerja paruh waktu.
Kau bisa bersantai dan bermain, sementara aku pergi.
Oh, aku tidak bisa bersantai karna kau tidak di sini. Aku hanya pekerja paruh waktu.
Aku harus bekerja lebih keras saat kau tidak berada di sini.
Seorang bos tidak akan tahu jika kau bekerja lebih keras ketika aku pergi.
Santai saja.
Wow, dia sangat baik!
Hati-hati!
Huh?
Oh, aku anak kembar dari 3 bersaudara. Dan yang termuda.
Baiklah, mari kita lihat. Apa kau ingin tahu?
Bukankah itu yang ingin kau ketahui?
Ada masalah yang tidak bisa kau pecahkan, ya?
Nah, kenapa lagi aku berada di sini? Aku menjalankan toko, tetapi melakukan hal buruk.
Oh. Kau tidak akan beruntung ketika memiliki suami atau anak.
Dan di atas semua itu, kau sepertinya tidak pernah memiliki akan seorang pria dan berjalan-jalan.
Benar. Hidupku selalu buruk dan aku sudah tua juga.
Aku harus melakukan sesuatu untuk menyingkirkan itu, kan?
Nasibmu sangat buruk.
Dan kau tidak punya sanak saudara.
Bagaimana kau tahu itu?
Hidupmu seperti perahu yang melintasi laut yang hanya dengan satu layar.
Aku ingin bersama dengan seorang pria tampan di perahuku, tolong.
Oh ya, aku melihat seorang pria!
Melihat seorang pria memakai topi. Topi berwarna hitam.
Itu akan sangat keren jika dipakai oleh pria yang tampan.
Kau mau pergi kemana?
Tisu kering. Ini adalah pembersih.
Aku pikir hanya seperti itu, tapi kau pasti terlihat keren jika memakai topi itu.
Kau tertawa untuk almarhum di perjalanan mereka ke alam berikutnya.
"Jangan mencari kematian karna kematian akan menemukanmu!"
Itulah bagian yang semestinya.
Aku harus memakai ini untuk almarhum agar dia mengenali aku.
Dan manusia tidak bisa melihat aku dengan ini.
Oh, itu adalah pertolongan manusia agar tidak dapat melihatmu dengan itu.
Ini akan menjadi super memalukan jika mereka bisa melihatnya.
Hati-hati.
Apakah kau tidak membutuhkan besi itu?
Ini adalah bagaimana mereka melakukannya, seperti, ribuan tahun yang lalu!
Saat ini, hanya melakukan ini lebih dari cukup!
Ada apa denganmu? Tidak ada laminasi daun saat ini.
Orang yang melakukan ini adalah sedikit kuno, sehingga tidak apa-apa.
Untuk siapa itu? Apakah kau punya pacar?
Hai!
Apa maksudmu, pacar?
Dia hanya membantuku untuk mendapatkan pekerjaan paruh waktu, jadi aku hanya bersyukur untuk itu.
Tapi bagaimana kalau dia salah mengartikan niat baikmu setelah mendapatkan ini.
Dan berpikir bahwa kau memberikannya kepada dia karna kau menyukainya?
Dia sudah sering menolak keberadaanku, jadi dia tidak akan seperti itu.
Pak. Aku punya hadiah untukmu.
Oh, syal-ku. Aku lupa meninggalkannya.
Jadi kau benar-benar bisa melihat aku.
Kau melihat aku, 10 tahun yang lalu, dan kau biasa melihat aku sekarang.
Dan kau mengatakan hal sama yang pernah kau lakukan saat itu juga.
Bagaimana jika bosku mengunci pintu?
Oh, aku bodoh!
Tidak ada gunanya. Aku tahu kau bisa melihat aku.
Dan tidak ada yang melindungimu sekarang.
Aku tahu dan kau juga tahu.
Ini aneh. Aku sudah mencarimu selama 10 tahun.
Tapi aku berhasil lari ke sini seperti ini.
Kau tidak harus melihatku!
Ini adalah beberapa perilaku seorang penguntit! Apakah kau tahu?
Aku akan menuntutmu!
Namaku bahkan tidak ada didaftarmu.
Namamu ada di daftar kasus khusus.
Ini akan memusingkan, karna tidak ada catatan tentangmu selama 19 tahun.
Lalu... apa yang akan terjadi padaku sekarang?
Apakah aku akan mati?
Meskipun aku harus kembali ke usia 19 tahun?
Ada orang yang mati ketika mereka berusia 9 atau 10 tahun.
Seperti itulah kematian.
Tapi... bagaimana denganmu saat ini?
Tutup matamu! Kau tidak boleh menatap matanya!
Orang itu adalah dewa kematian!
Kau tidak boleh! Kau tidak boleh menatap matanya!
Ini baik-baik saja. Kita saling mengenal.
Sepertinya kau sibuk sekali.
Ya, benar. Tapi apa yang kau lakukan?
Aku terlibat dalam kehidupan manusia.
Ya, tepat. Sepertinya aku dan dirimu melakukan semacam kesalahan besar.
19 tahun yang lalu, wanita ini seharusnya...
Apakah aku terlihat ingin mendapatkan penjelasan darimu?
Apakah kau tidak belajar bahwa kau harus bertindak sebagai goblin ketika ia sedang serius?
Hati-hati. Kalau tidak, aku mungkin akan terlibat dalam hidupmu juga.
Mari kita lari sekarang. Kita bisa memikirkan apa yang harus dilakukan setelah itu.
Mari kita pergi!
Ini baik-baik saja. Diamlah di sini.
Dia tidak akan bisa membawamu pergi jauh.
Dia hanya mengatakan bahwa ia telah mencari aku selama 10 tahun.
Aku tahu.
Aku tidak peduli apakah dia sudah mencarimu selama 100 tahun.
Ada dewa kematian bisa mengambil seorang wanita yang ingin menikah dengan goblin.
Dan terutama bukan soal mata goblin.
Oh, maka dia, akan...
Ya, itu benar! Akulah Pengantin Goblin!
Apa yang akan kau lakukan sekarang, ya?
Apakah kau masih akan menyeretku pergi?
Dilihat dari hasratnya, sepertinya aku telah diciptakan untuk menjadi jahat.
Aku ada beberapa urusan disana.
Mari kita bicara tentang ini secara mendalam dilain waktu saja.
Dan aku akan menemuimu lagi.
Berlari ke arahmu hari ini secara kebetulan seperti yang kulakukan hari ini dan tidak masalah bagiku.
Tapi aku baik-baik saja dengan pertemuan tanpa sengaja denganmu juga.
Ayo. Kau terlihat seperti memiliki banyak hal untuk dikatakan.
Lihat?
Kau goblin.
Aku tahu itu.
Jadi, mengapa kau berbohong dan katakan bahwa kau bukan goblin?
Karna, pada awalnya, aku tidak tahu bahwa aku akan melihatmu lagi.
Aku tidak tahu bahwa kau akan bisa mengikutiku melalui pintu.
Ketika tidak ada orang lain.
Bagaimana setelah itu?
Aku bertanya padamu jika kau itu goblin, beberapa kali setelah itu juga!
Aku tidak melihat harus memperbaiki kebohonganku setelah itu.
Karna kau tidak pernah dan mungkin tidak akan pernah menjadi pengantin Goblin.
Lalu...
Bagaimana denganku?
Hantu selalu mencoba untuk berbicara denganku karna soal pengantin Goblin.
Dan mereka selalu menggangguku jika aku mengabaikan mereka.
Dan mereka tidak akan pergi dari sisiku jika aku mengakui mereka.
Aku hidup, namun Dewa Kematian mengatakan bahwa aku tidak harus hidup.
Jadi apa aku ini?
Aku bilang sudahlah. Kau harus menjalni ini.
Aku tidak berpikir bahwa ini sesuatu yang harus kau keluhkan padaku.
Wow, ini begitu tidak adil.
Ini begitu tidak adil!
Kau pikir aku benar-benar ingin menikah hanya dengan goblin dan kemudian aku bertemu salah satu dari mereka?
Jujurlah padaku. Harus ada alasan yang berbeda mengapa kau berbohong.
Apakah karna kau berpikir bahwa aku jelek sehingga kau menyangkal kalau kau itu goblin?
Karna aku jauh berbeda dari wanita ideal yang ada dalam pikiranmu?
Aku benar, bukan?
- Tidak, bukan itu. - Kau selalu mengatakan hal itu!
Kau mengatakan bahwa kau bukan goblin, tapi kau adalah salah satu dari mereka!
Kau...
Aku sudah hidup selama lebih dari 900 tahun.
Aku tidak mencari seseorang yang cantik.
Aku mencari seseorang yang bisa melihat sesuatu tertentu tentang diriku.
Dan itulah sebabnya kau bukan pengantin Goblin. Karna kau tidak melihatnya.
Itu semua bukan untuk itu.
Dan itu juga yang aku maksudkan ketika aku mengatakan bahwa kau akan ada manfaatnya bagiku.
Wow, kau menjadi begitu terbuka soal fakta padahal hal itu benar-benar menyakitkan.
Tidak perlu merasa sakit hati.
Sebaliknya, menganggap ini sebagai berkah.
Jika kau akan melihat hal tertentu tentang aku...
Kau akan datang membenciku.
Kau baru saja membantah menjadi goblin.
Mengapa kau mengatakan ini sekarang?
Untuk alasan yang sama, mengapa aku berbohong kepadamu tentang menjadi goblin.
Sehingga kau tidak akan memanggilku keluar dari harapan palsu.
Aku akan segera meninggalkan tempat ini.
Kemana kau akan pergi?
Lupakan saja. Jangan dijawab.
Aku tidak ingin tahu sama sekali.
Siapa bilang, aku pengantinmu?
Mengapa aku harus dewasa di usia 19 tahun? Aku tidak gila.
Aku tidak pernah akan memanggil lagi, sehingga hidupmu bisa tenang.
Aku tidak membutuhkanmu.
Aku hanya ingin tahu tentang goblin.
Akankah pada akhirnya kau mati juga?
Rumor mengatakan bahwa kau akan mati jika pengantinmu muncul.
Sayangnya, aku tidak terlihat akan bisa mati.
Dia tidak bisa melihat pedangku.
Nah, mungkin saja dia belum melihat atau tidak bisa melihatnya.
Mungkin kau harus melepaskan semua pakaianmu atau apalah.
Dia masih cukup muda.
Ya, benar. Dia masih muda. Jadi jangan dekat-dekat sama dia.
Kenapa kau melindunginya? Kau bilang dia bahkan tidak bisa melihat pedang.
Hanya mengucapkan selamat padaku, karna aku terlihat akan tinggal untuk sedikit lebih lama!
Pergi ke tempat lain dan hidup untuk waktu yang lama.
Aku tidak bisa hidup dengan goblin yang terasa sangat menganggu dalam hidupku.
Atau kau bisa pergi begitu saja. Itu cukup mudah, bukan?
Ada pintu disana.
[Informasi tentang goblin]
[Goblin Yang Baca Untukku] [Jelly Goblin]
[Harta Benda Goblin]
Mengapa wanita dewasa sepertimu membaca ini?
[Goblin Melawan Asas]
Ini adalah sesuatu seperti mengungkit masa lalu pacarku.
Hal ini sama seperti bagaimana beberapa wanita membaca media sosial pacar mereka.
Kau akan melakukan hal ini setelah kau dewasa. Mengerti?
Pacarmu disebutkan dalam cerita dongeng?
Apakah ia seorang pangeran?
Ya, tepat sekali. Mengapa ia tidak bisa menjadi pangeran di atas kuda putih?
Apakah ia karakter sebuah dongeng?
Maksudku, ayolah. Apa ini?
Satu ini lebih menyenangkan. Baca yang satu ini.
[Warna-warni Goblin]
Terima kasih.
Aku memintamu beberapa kali jika kau goblin, setelah itu juga!
Aku tidak perlu untuk memperbaiki kebohonganku setelah itu.
Karna kau tidak pernah dan mungkin tidak akan pernah menjadi pengantin wanita dari Goblin.
Aku merasa begitu menyedihkan.
Aku tidak akan melakukannya! Aku membuang ini.
Hai, Duk Hwa!
Oh, Paman. Kau di rumah?
Ayo. Kau mengatakan kepadaku bahwa kau merokok juga, tapi sudah berhenti.
Itu sudah lama! 350 tahun yang lalu, tepatnya!
Wow.
Sial!
Ada apa dengannya?
Dia sudah seperti ini selama tiga jam.
Ini sangat lembab dan ini membuatku gila.
Dan kenapa paman diruang tengah?
Kenapa kau, ah, duduk-duduk seperti ini? Penasaran.
Tidak ada yang mendesak atau apa pun. Tidak.
Paman, kau tidak bisa membuat hujan. Siapa yang akan membersihkannya?
Hal ini jelas bagiku bahwa dia memikirkan seorang wanita.
Akhirnya dia memiliki percakapan yang sebenarnya dengan seorang wanita setelah 300 tahun.
Tapi akhirnya menyakitinya.
Apa yang kau bicarakan? Huh? Hah? Hah?
Sepertinya meludahi pasanganmu hari itu tidak berakhir dengan baik.
Apakah dia mengatakan sesuatu seperti, "melihatmu dalam empat minggu hanya untuk menandatangani surat cerai"?
Tunggu, tunggu. Kau pacaran sekarang, Paman? Apakah dia cantik?
- Dia berusia 19. - Wow, wow.
Apakah dia cantik, ha?
Aku tidak sedang memperhatikan dirinya. Kami berdua sepakat untuk melakukan ini!
Berhenti berbicara omong kosong di depan seorang anak kecil, Dewa Kematian!
Jangan meremehkan tatapan mata dewa kematian.
Tuan Goblin, berpikir tentang seorang wanita di depan anak kecil.
Apa?
Ya, aku minta maaf karna tidak berhasil.
Tapi jika kau menyakitinya, bisa tidak kau menjadi seorang pria dan meminta maaf padanya?
Kenapa kau murung seperti ini?
Duk Hwa.
Kau katakan ini karna kau masih muda dan naif, tapi...
- Kau menjadi mudah marah. - Tidak, aku baik-baik saja, benar.
Ya aku keluar.
Tolong dimengerti, Paman di ruang depan.
Aku minta maaf karna memiliki paman yang memalukan.
Jadi hanya meminta maaf sudah seperti seorang pria! Paham?
Jadilah jantan, dan menjadi seperti, gudang, cincin! Gudang, tas! Gudang, kartu kredit!
Kau mau pergi kemana?
Ke supermarket. Bagaimana denganmu?
Tisu kering. Ini perlu dibersihkan sesering mungkin.
Apakah kau ingin pergi keluar?
Terus bekerja dengan baik.
Aku pikir kau mengatakan bahwa kau akan pergi ke supermarket.
Apakah ini supermarket?
Dan kau bilang kau akan ke binatu. Ini bukan lap kering.
Apakah itu sebabnya kau mengikuti aku? Dan mengapa dia pergi?
Dia tidak ada di sini? Apakah kau membunuhnya?
Hai, Hai, hai! Ini pernyataan kasar dan buruk!
Kau membodohi goblin!
Hal ini bahkan terlihat lancang karna sudah masuk ke rumah seseorang dengan menggunakan sepatu.
Kau dewa kematian yang konyol.
- Apa yang kau lakukan terhadapnya? - Kau tidak membunuhnya?
Apakah kau mengatakan padanya bahwa ia butuh untuk bergerak?
Aku datang untuk memberitahu dia agar pindah, tapi dia pergi dan sudah pindah sendiri.
Apakah kau pikir aku tidak akan bisa menemukannya hanya karna dia pindah?
Ya. Sama seperti terakhir kali. Kau tidak bisa menemukan dia selama 10 tahun.
Sejujurnya, aku tidak berpikir dia perlu pergi bersembunyi darimu.
Jadi? Kemana dia pindah? Kau tahu, bukan?
Kemana dia pergi?
Tidak apa-apa.
Aku hanya perlu tempat tidur.
Dan bukan seperti rumahku.
Permisi.
Dia tidak ada di sini.
Dia tidak ada di sini, ya?
Hai.
Kau bisa melihat aku, kan?
Ya, aku bisa melihatmu! Aku bisa melihatmu dengan jelas!
Mari kita bicara.
Huh? Kemana dia pergi?
Hai.
Kau menakutkan, kau tahu. Mengapa kau menjadi seperti ini secara tiba-tiba?
Kau mengatakan bahwa aku si penganti Goblin itu sebelumnya.
Mengapa kau mengatakan itu?
Oh, itu?
Aku mendengarnya dari nenek yang memiliki sedikit aksen.
Setelah bisa melihatmu, jelas ia terhindar dari kalian berdua karena wajahnya.
Ibumu cukup cantik.
Tunggu sebentar.
Dia jatuh seperti ini, tapi ia membawanya kembali dengan sangat cepat!
Dan ada bunga sakura yang berkembang di tengah-tengah musim dingin!
Itu menarik, ya itu.
Si goblin melindungi aku dan ibuku?
Ya! Aku tidak bisa memastikan, tapi aku yakin kau dan ibumu ditakdirkan untuk mati.
Dan tepat setelah itu, dewa kematian datang ke lapangan yang sama!
Tapi dia pergi dengan tangan kosong.
Jadi pada akhirnya, ia menyelamatkan pengantinnya sendiri!
Wow, romantis sekali!
Oh, sst.
Jadi apa yang dia katakan itu semuanya benar.
Aku tidak punya hak untuk membencinya.
Aku tidak akan pernah dilahirkan jika bukan karna si goblin.
Dan aku akan punya kenangan hidup dengan ibuku sampai aku kembali ke sembilan tahun yang lalu.
Apakah kau marah kepadanya? Pada goblin, maksudku.
Sepertinya, benar-benar marah?
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Apakah kau ingin mengambil kesempatan ini dan...
Ikut denganku?
Ow!
Apa maksudmu? Kau telah menikah dengan goblin, tentu saja.
Diamlah
[Pekerja Paruh Waktu: Ji Eun Tak]
Permisi. Apakah seorang wanita bernama Eun Tak bekerja di sini...
Ya ampun, kau mengejutkanku.
Selamat Datang. Silahkan duduk.
Tidak, aku bukan pelanggan.
Aku tidak ingin berbicara denganmu. Panggil bosnya. Sekarang.
- Aku terburu-buru ke sini. - Silakan. Segera.
Aku bos di sini.
Oh, kau adalah bos di sini?
Iya, jadi aku bibinya Euk Tak.
Siapa yang mengizinkamu tuk bisa mempekerjakan keponakan orang lain?
Itu tidak terlihat seolah-olah kau berharga untukku.
A...apa, sekarang?
Apakah kau tahu kalimat "nary seseorang yang bergantung pada..."?
Frase yang sesuai dan sempurna.
Apa yang kau katakan? Nary? Mary?
Namanya Ji Eun Tak. Apakah dia mengatakan sesuatu?
Apapun. Aku tidak tahu kalimat yang baik, jadi aku mencarinya secara online.
Hai, tapi kenapa kau tetap berbicara secara informal denganku?
Apa? Sama. Aku tidak suka sama orang yang berbicara secara informal kepadaku juga.
Kau menuai apa yang kau tabur.
- Semacam psycho. - Tapi kau tahu, bibi Eun Tak.
Itu keponakanmu yang sangat berharga.
Jadi mengapa kau di sini?
Yah, aku menelepon sekolah, tetapi ada banyak orang di sana.
Jadi aku datang ke sini sebagai gantinya. Jadi silakan bekerja sama denganku.
Maksudku, aku hanya mengatakan ini karna dia melarikan diri, dan aku merasa khawatir untuknya.
Hai! Apakah kau akan bertanggung jawab jika dia pergi dan salah jalan?
Kau bahkan tidak akan tahu kalau aku di sini, aku janji. Aku tidak masalah.
Hai, sayang!
Ini sudah lama, ya?
Yah, aku lagi sibuk.
Ada wanita ini di sini yang berpikir bahwa aku cukup baik, kau tahu.
Jadi selain terlihat dari kencingnya, aku benar-benar baik-baik saja.
Kenapa, ini kecil...
Apakah kau masih terbiasa menghajar orang, sayang?
Dan kau tidak akan merasa bersalah karna sudah memukuli seorang wanita?
"Kesetaraan Gender"?
Oh, kau tidak harus hidup seperti itu, sayang.
Apa? Kau sedang menuju ke sini sekarang?
Baik. Alamatnya disini.
Baiklah, baiklah, aku akan pergi! Aku pergi sekarang, lihat?
Aku harus pergi! Aku akan pergi, ya?
Ya ampun!
Apa yang kau katakan? Dan siapa itu?
Aksen negaramu membutuhkan banyak pekerjaan juga!
Aku tahu. Aku tahu itu, tapi aku ingin mencobanya juga.
Kau baik-baik saja, kan? Nah, sampai jumpa lagi.
Wanita gila!
Tunggu saja sampai aku menangkap wanita itu!
Aku serius.
Hai, kalian tidak perlu datang ke rumahku!
Aku, ah, akan meneleponmu.
Lihat? Lihat saja.
Debitur hidup lebih baik dari kami, yang meminjamkan uang!
Kau pikir aku datang jauh-jauh ke rumahmu karna aku menginginkannya?
Aku bilang, aku akan membayarmu kembali segera setelah aku menemukan buku rekening bank-nya!
Wanita itu lari dari rumah, jadi aku memiliki waktu yang sulit seperti ini!
Dan aku memiliki waktu yang sulit karna kau tidak menerima panggilan teleponku.
Aku bahkan membawa mobil, jadi mari kita pergi dan menikmati pemandangan malam yang indah, hanya kita?
Nah, ha?
Jika... jika sesuatu terjadi padaku, Kau tidak akan pernah mendapatkan uang itu!
Itu aku.. wali wanita itu!
Ya ampun, kau lumayan cerewet!
Berapa bulan kau membayar uang asuransi sekarang?
Apakah itu?
Aku katakan, bukan itu!
Wanita itu mengalirkan uangnya untuk asuransi anaknya dan asuransi jiwa.
Seolah-olah dia tahu hari kematiannya, selama delapan tahun secara penuh!
Itu sekitar 150 juta won, dia menyimpannya di sana!
Tapi buku rekening bank-ku terus menghilang.
Itu bisa menghilang seolah-olah memiliki kaki sendiri!
Hal ini benar-bena membuatku gila!
Ini benar, aku bersumpah. Aku yakin bahwa wanita itu memilikinya.
Aku yakin itu!
Apa pihak sekolah mengatakan kepadamu bahwa dia datang lagi?
Hai, meminjamkan 30.000 won. Aku membutuhkannya. Aku akan membayarmu kembali minggu depan.
Lebih baik kau menjawab.
Permisi.
Kau akan kemana, hmm?
Siapa kau?
Bagaimana kau bisa lari dari rumah? Hal ini sangat berbahaya, kau tahu.
Tunggu, apa yang kau lakukan? Tunggu! Apa yang sedang kau lakukan?
Bibi-mu sangat khawatir! Cepat dan masuklah!
Ada sesuatu yang ingin aku ketahui.
Membayar uang DP untuk 20 tahun sebagai biaya sewa rumah ini..
Darimana kau mendapatkan semua uang itu?
Keluarga kita biasanya meninggalkan uang di pemakaman ketika mereka berduka.
Sehingga orang yang mereka cintai dapat membayar biaya feri di akhirat.
Dan aku telah menabung selama 300 tahun sekarang.
Jadi bagaimana mungkin aku bisa menyerah dan tinggal di rumah ini?
Wow, itu sudah lama sejak aku mendengar bahwa seseorang berkata "menabung."
Karna aku memiliki emas dan uang juga.
Kau yakin jika kau tidak perlu lada?
Bagaimana mungkin kau tidak pernah belajar?
Piring itu ada dari jaman Louis XV!
- Hai! - Kendalikan!
Masukan garpunya.
Pertama, kau masukkan dulu pisaumu.
Aku benar-benar tidak tahu. Aku benar-benar tidak memilikinya!
Bibi-ku yang memiliki buku rekening bank itu!
Bibi-mu mengatakan bahwa kau memilikinya, dan kau mengatakan bahwa bibi-mu memiliki itu.
Lalu, salah satu dari kalian harus mati.
Ya?
Mengapa, aku seharusnya ke...
Apa yang kau lakukan? Apakah kau benar-benar ingin melakukan sesuatu?
Ya ampun.
Hai, kau. Aku tidak punya kesabaran.
Apakah kau tahu kemana mobil ini berjalan?
Aku yakin kau telah melihat apa yang terjadi kepada orang-orang yang pergi ke tempat seperti ini.
Dimana kau menyembunyikan buku rekening bank-nya, ha? Dimana?
Aku benar-benar tidak tahu!
Pergilah ke rumah bibiku dan mencarinya.
Biarkan aku pergi! Jika bukan dirimu, aku akan melaporkan orang-mu!
Melaporkan aku? Tidak, Aku melaporkan dirimu sekarang!
Hai, berkendara yang baik, idiot!
- Hai. - Apa?
Apa itu?
Diterjemahkan oleh -= Giandra Sugianto -=
[Goblin: The Lonely and Great God]
Pak, terima kasih sudah menyelamatkan aku.
Dan memberitahu Malaikat Kematian bahwa aku ingin berterima kasih padanya juga!
Jadi, apa sebenarnya yang aku lihat?
Aku tidak tahu di mana dia.
Dia tidak akan memanggilku, Jadi aku tidak bisa menemukannya.
Aku kira aku berpikir tentang dirimu sejenak.
Berjanjilah sesuatu.
Janji apa?
Bahwa kau akan meninggalkannya sendirian bahkan setelah aku pergi.
Ini adalah cara aku memberitahumu untuk memiliki kehidupan yang baik.
Aku akan berangkat besok.